Larry !
Jimmy !
Très bon.
- Combien ? - Deux dollars.
- C'est fermé. - Il remet ça.
Papa !
Qu'est-ce que tu fais encore ? Ouvre !
T'étais prévenu.
C'est pour vendre...
pas pour picoler.
Sois poli.
Venez manger, c'est prêt !
Pourquoi tu le frappes ?
- Il boit mon bénef. - T'es trop teigne.
On dit que t'es fou.
Si on peut plus gagner honnêtement sa croûte.
Vingt ans après
Je te rappelle, maman.
On applaudit bien fort Alanis...
d'Ottawa... dans le Tennessee.
Merci, Jimmy.
Je sais pas si vous serez de mon avis...
mais on vous offre les plus jolies filles de l'Ohio.
Vous trouvez pas ?
Je vous demande d'accueillir chaleureusement...
Kimberly et Melissa venues tout droit...
de Paris et de Londres... dans le Kentucky.
Comment on s'en sort ?
- Mal. - Ce qui veut dire ?
- Qu'on est fauchés. - Comment c'est possible ?
Les trucs gratuits nous tuent. La limousine...
le buffet, une idée idiote.
Tes potes boivent à l'il tous les soirs.
Mes amis ont rien à voir là-dedans.
- Ah, mesdemoiselles ! - On s'en va.
C'était du boulot.
Je suis là dans une heure avec mes balles de ping-pong.
Patricia, je te vois dans deux heures.
J'ai bien aimé ta façon de souffler cette bougie.
Le secret, ce serait...
de faire savoir que ces filles sont des salopes de première.
On peut pas faire de pub là-dessus.
Je sais bien, mais...
C'est quoi, votre affaire ?
Les Hustler Go Go Clubs.
Ça vous dit quelque chose ?
Vous voyez, j'ai besoin de ce bulletin.
Un truc qui ferait dans les 8, 10 pages.
Rien que des femmes à poil ?
Sur du joli papier comme ça.
- Du papier glacé. - C'est ça.
Je risque des ennuis.
- Pourquoi ? - Il y a des lois.
Faut du texte. Genre Playboy.
Dieu vous punira.
Merci de votre visite.
Et rappelez-vous... on reçoit aussi les bons chrétiens.
Alors ?
Combien ça a coûté ?
Y a pas que l'argent !
Qu'est-ce que t'en penses ?
Ça dépend de ce que ça coûte.
Regarde, quoi ! Le premier numéro de notre bulletin.
Tout pour l'homme d'action.
Les sorties, les nouvelles.
C'est un magazine, pas un bulletin. Comment tu vas payer ça ?
Arrête de m'interrompre.
On applaudit Camille.
Bravo ! Et maintenant, messieurs...
Calamity Jane, de Moscou... au Texas.
Qui c'est ?
La nouvelle.
Elle sait y faire, non ?
Elle est pas mal.
- Et pas majeure ! - Si, j'ai vu ses papiers.
Pauvre plouc. Mon clebs peut en avoir, des papiers...
fournis par mon bouc.
Quand elle aura fini...
tu me l'envoies.
Tu t'appelles ?
Jane.
J'ai un principe.
Hélas ! Mon petit doigt me dit que tu n'es pas majeure.
Ça pourrait me coûter ma licence...
m'obliger à fermer, à virer un tas de gens.
Je vais vous dire.
Vous voyez ça ?
Et ça ?
J'en suis là, à une seconde, un millimètre...
à une seconde, de la majorité.
Bien. Je te demande de revenir...
dans... ce centimètre.
Alors demain.
Je dis pas que tu danses mal.
C'est quoi ?
Un petit quelque chose qu'on m'envoie de chez nous.
On m'avait bien dit que vous aviez de la classe.
De la gnôle de contrebande ?
- C'est du jus de patates. - Quel effet ça a ?
C'est bon ! C'est naturel.
Attention à mon bureau.
C'est du feu, ce truc-là.
J'ai tout salopé.
J'ai une question.
On dit que vous couchez avec toutes vos danseuses.
Que c'est une condition sine qua non d'engagement, c'est vrai ?
C'est pas tout à fait faux.
Pourquoi pas moi ?
On se connaît depuis cinq minutes.
J'aurais dit six.
Encore une fois.
Écoute Althea, même Superman a ses limites.
C'est l'ennui avec les hommes.
Leur batterie se décharge.
Alors que nous...
- on s'arrête jamais, jamais. - Va baiser avec une femme.
Je t'ai pas attendu.
Pardon ?
T'es pas le seul...
à t'être tapé toutes les danseuses.
Une nuit et elle emménage ?
Elle en a bavé.
Élevée dans un orphelinat.
C'est vous, le petit journal de cul ?
- Ça se peut. - Comment je m'abonne ?
Où vous l'avez trouvé ?
Aux toilettes dans une station-service.
Très pratique.
Heureux de vous avoir rendu service mais on a pas d'abonnés.
- Jolis, les nichons. - Ils ont pas l'air vrai.
C'est quoi, ce magazine ?
Flou artistique, articles imbitables.
Vous lisez Playboy ?
Ça vous a plu, l'article...
sur les chaînes quadriphoniques ?
Pas lu.
Et leurs conseils sur la confection du cocktail parfait ?
- Pousse-toi. - Pour qui c'est fait ?
Comme s'il fallait gagner au moins 20 000 dollars par an...
pour se branler.
7 millions d'acheteurs, pas un seul lecteur.
Messieurs, Playboy se moque de vous.
File-moi un beignet.
Combien on a de pages ?
- 105. - Ça va pas.
- Pourquoi ? - 106, ça irait, 104...
T'es superstitieux ?
Faut que ce soit pair.
Une feuille, ça a 2 faces. Des multiples de 2.
Non, il y en a 4.
Quand on la plie et qu'on l'agrafe.
Même pair, ça suffit pas.
On va se débrouiller. Larry saura, lui.
Qu'est-ce qu'il fout ?
La fleur, dans la main gauche.
L'autre main gauche.
On est pas fleuristes, c'est la fille qu'on vend.
Assez de chichis avec les coussins, les fleurs.
Photographie la fille.
Alors, la jambe...
Allonge-toi un peu.
Ouvre un peu les jambes.
Encore un petit peu.
Encore un peu, encore un peu.
Un tout petit peu plus.
- Non, pas tant. - Attendez !
C'est exactement ça.
Impeccable.
C'est ce qu'il nous faut, le vagin d'une femme...
a autant de personnalité que sa tête.
- On peut pas montrer le sexe. - Pourquoi ?
- Il a raison, c'est la loi. - La ferme.
T'es croyant ?
Dieu a créé l'homme ?
Et la femme ?
C'est donc Dieu qui a créé le vagin.
Tu voudrais défier Dieu ? Photo !
Où est-elle ?
Tiens, de tout mon cur.
Comme c'est beau.
- Ça va pas ? - Le distributeur a appelé...
on bouillonne à 75 %.
Quelqu'un peut traduire ?
On nous renvoie 150 000 invendus.
Voilà ce que ça veut dire.
Un plouc comme toi !
- Qu'est-ce que t'espérais ? - Il a des couilles.
- Mais pas de cervelle. - Non mais écoutez-le, c'est Einstein.
Encore un et on est lessivés.
Tu disais que c'était pas mal d'être pauvre.
Je t'emmerde. Sois pauvre si tu veux.
Tu m'emmerdes ?
C'est toi qui nous as endettés jusqu'au cou.
Tu crois que ton anniversaire te donne le droit de faire chier ?
Oui, et je crois que t'as une bite de souris.
Me frappe plus jamais. Me parle pas comme ça.
Sinon, je retourne bouffer du canigou, vu ?
Reprends-le. Moi j'en ai pas.
Fous-le à la rue.
Un type en Italie.
Il dit qu'il a des photos de Jackie O. toute nue.
Passez-le.
Vous êtes photographe ?
- Vous avez quoi à offrir ? - Vous êtes M. Flynt ?
J'ai dû planquer pendant 4 mois.
Un beau jour, la porte s'ouvre...
je vois sortir Jackie O. à poil.
- Je dis bien à poil. - Vous êtes sûr que c'est elle ?
- On voit quoi ? - Absolument tout, croyez-moi.
Elle est bonne...
c'est pas Mamie Eisenhower ni Ladybird !
La chatte présidentielle !
On ne parle plus que de notre concitoyen.
Le très controversé Larry Flynt. Son magazine Hustler s'est vendu...
à plus de 2 millions d'exemplaires.
- On a même vu... - Bouge-toi de là !
... le gouverneur Rhodes en personne...
acheter dans un kiosque le tristement célèbre numéro sur Jackie O.
Interrogé à ce sujet...
il a répondu :
L'histoire des épouses de président est mon violon d'Ingres.
Vous achèteriez un nu de Mme Washington ?
Ne remontons pas au déluge.
L'école éduque nos enfants...
pour en faire des citoyens modèles.
Le clergé nous prêche la spiritualité.
Ma banque prête pour que des logements soient bâtis.
Voici qu'une puissance malfaisante menace Cincinnati.
M. Leis, s'il vous plaît.
Je vous demande d'étudier attentivement ces revues.
Il faut que vous sachiez...
que je n'ai pas acheté ces choses sous le manteau.
Elles ne viennent pas d'une librairie licencieuse.
Je les ai achetées dans une épicerie de quartier...
où nos enfants peuvent les voir.
Madame, ne nous voilons pas la face.
D'honnêtes gens se laissent pervertir.
Songez à notre cher gouverneur.
Notre Association pour une Littérature Saine...
ne peut se dérober.
Il est de notre devoir d'empêcher la destruction...
de l'âme de notre pays.
Enlève ton pantalon.
Enlève-le.
- Pourquoi ? - Parce que...
j'ai jamais baisé avec un millionnaire.
Regarde.
Bon anniversaire, l'Amérique !
C'est la maison de Larry ?
Vous êtes là.
Ce que c'est grand.
- C'est qui, tous ces gens ? - Mes amis.
- T'en as beaucoup. - Beaucoup d'argent, beaucoup d'amis.
Vous savez combien y a de pièces ?
24. Vous savez comme qui ?
- Le président ? - Hugh Hefner.
C'est la plus belle chambre, elle vous plaira.
C'est la plus belle chambre.
La bonne a pas fini le ménage.
Je vais lui dire un mot.
La bonne est là...
Mes vieux sont là. Emmène-les au jacuzzi.
- Je vous rejoins. - Tes vieux ?
Qu'est-ce que c'est que ce machin-là ?
Que la fête commence.
Elle est mignonne...
et frigide.
On va tâcher d'arranger ça.
T'as déjà pensé à te marier ?
Y a rien de tel...
pour bousiller les plus belles relations.
Sitôt la bague au doigt...
une relation de propriété...
remplace l'amitié...
la gentillesse mutuelle.
Je vais te dire...
j'ai beau t'adorer...
il me faut toute une variété de chattes différentes.
- On faisait quoi, là ? - Justement !
Tu crois que je te parle de monogamie ?
C'est pas ça ?
Bien sûr que non.
Pour qui tu me prends ?
Ben, je me demandais...
Je veux pas me marier pour changer de vie.
J'adore notre vie. On changerait rien.
- Pourquoi maintenant ? - Tout ce que je veux, c'est être avec toi.
Tu es le seul homme avec qui je veux être.
Je veux cet anneau à mon doigt...
pour me dire que tu m'aimes plus que toute femme.
- Tu veux une cérémonie ? - À l'église.
- Un prêtre. - Payer le prêtre à l'entrée...
et l'avocat du divorce à la sortie.
Tu es ma vie.
- T'es ma vie. Je suis là... - Toi aussi.
- Pour toujours. - Maintenant, ici.
Dans 20 ans, je peux pas savoir.
Moi, je peux.
Je vais te dire.
N'en parlons plus.
Écoute-moi. Mais écoute-moi donc.
Tu veux m'épouser ?
- T'es pas drôle. - Je plaisante pas. Tu veux m'épouser ?
Veux-tu me faire l'honneur de devenir Mme Larry Flynt ?
Tu te fous pas de moi ? T'es sérieux ?
Non, je blague.
Je parle sérieusement.
Elle a une bite !
C'est un montage, c'est bidon.
- Ça intéresse qui ? - Moi ! Je trouve ça génial.
On ralentit bien pour mater les accidents.
- On brise des tabous. - Si on faisait Le Magicien d'Oz ?
- Comment ça ? - Dorothy est dans son lit...
dans le Kansas. Y a Ferblanc et l'Épouvantail.
C'est qui, l'autre ?
Et le Lion.
Et ils la sautent tous ensemble.
Et même Toto peut-être.
Il y a quand même des choses sacrées.
Ta gueule !
T'es la meilleure, c'est une idée formidable.
C'est faisable.
Je cherche Larry Flynt.
Ferblanc a une bite en fer blanc.
Et un chapeau en entonnoir !
Les mains dans le dos.
Je vous arrête pour atteinte aux bonnes murs...
et association de malfaiteurs.
Asseyez-vous ! Taisez-vous.
Vos propos pourront être retenus contre vous.
Vous avez droit à un avocat, éventuellement commis d'office.
- Qui êtes-vous ? - Alan Isaacman. Je suis votre avocat.
J'ai versé votre caution.
Il faudrait parler de l'affaire.
- Attendez. Qui vous a engagé ? - Votre femme.
Vous vous la faites ?
Si je quoi ?
Je blague, ça va.
Appelez-moi quand vous aurez fini votre droit.
- J'ai fini mon droit. - Vous avez quoi, 22 ans ?
27. J'ai fait Harvard et trois ans à l'assistance judiciaire.
Vous pouvez choisir un autre défenseur...
mais écoutez-moi d'abord.
Votre affaire est plutôt limite, même pour les spécialistes.
Moi, elle m'intéresse.
Elle met en jeu ce que je connais le mieux.
Je connais mon métier.
- Vous êtes spécialiste du porno ? - Non, pas du tout.
Ça me déplaît plutôt.
Je suis spécialiste des libertés publiques.
Je comprends pas pourquoi ça tombe sur moi.
Cette affaire dépasse largement votre cas particulier.
Ce qui me trouble, c'est l'association de malfaiteurs.
Larry est pas gangster.
Je vous demande donc...
si vous entretenez des relations avec la pègre ?
Absolument aucune.
- Je devais vous le demander. - Au fait, appelle-moi Larry.
Larry, cette accusation est complètement bidon.
Mais prenons-la au sérieux...
parce que vous risquez 7 à 25 ans.
Mon seul crime, c'est le mauvais goût.
Mon cousin a flingué un cureton.
- Il a pris 6 mois. - Un cureton ?
- De quelle religion ? - Baptiste.
Laissons le cousin Bobby, discutons sérieusement.
Je suis sérieux, je note.
TRIBUNAL DU COMTE DE HAMILTON
Notre tâche sera déplaisante et je m'en excuse.
Sachez que vous serez effarés de ce que nous allons vous montrer.
Le magazine Hustler dépeint des hommes et des femmes...
ensemble...
dans des postures lubriques et dégradantes.
Hustler dépeint des femmes et des femmes...
ensemble dans des postures lubriques et dégradantes.
Il dépeint le père Noël...
dans une posture lubrique et dégradante.
De quoi parle-t-il ?
Au nom du ciel !
Plaise à la Cour verser au dossier...
27 autres magazines pour hommes vendus à Cincinnati...
- tels que Penthouse, Playboy... - Je m'y oppose.
À bon droit.
Attendez, M. le Président...
Ces revues...
sont presque identiques à Hustler.
Si la justice s'en prend au seul Hustler...
c'est une poursuite discriminatoire.
Vous dites "non" ?
Ces pièces sont sans rapport avec les faits.
Au contraire, elles constituent un bon indicateur...
- de la moralité publique... - Non !
Le jury incarne la moralité publique...
pas vos magazines. Je les récuse.
Vous les récusez ?
Veuillez prendre la page 77.
Veuillez décrire ce qui s'y trouve.
Un dessin représentant le père Noël.
Que fait-il ?
Il parle à la mère Noël en brandissant...
apparemment un gros pénis en érection.
Ayez l'obligeance de nous lire la légende.
Ça dit :
"Pour mettre dans ta cheminée".
Les pères fondateurs songeaient-ils à ce genre de caricature...
en rédigeant le 1er Amendement ?
Ils ne songeaient pas non plus à Playboy ni à People d'ailleurs...
où j'ai lu des gros mots, l'autre jour.
La Cité a le droit de fixer des limites.
Non, c'est de la censure déguisée.
Ce pays m'appartient autant qu'à vous.
Si Hustler vous déplaît, ne le lisez pas.
Je ne le lis pas.
Mais des enfants innocents peuvent le lorgner dans les épiceries.
Si on surprend un gamin à boire de la bière au bistrot...
on ne met pas les brasseurs hors la loi.
Vous en avez beaucoup entendu aujourd'hui...
je ne reviendrai pas sur tout cela.
Mais avant que vous vous retiriez pour délibérer...
il est un point sur lequel je dois insister.
Mon but n'est pas...
de vous faire aimer ce que Larry Flynt fait.
Moi, je n'aime pas ça.
Ce que j'aime...
c'est que je vis dans un pays...
où chacun peut décider par lui-même.
Un pays où j'ai le droit d'acheter Hustler...
pour le lire...
ou le jeter à la poubelle si ça me chante.
Ou le droit de ne pas l'acheter.
Ce droit, j'y suis très attaché...
il importe que vous le soyez aussi...
cela importe beaucoup.
Nous vivons dans un pays libre.
On oublie trop souvent ce que ça signifie.
Je le répète donc.
Nous vivons dans un pays libre !
Quelle idée féconde ! Quelle magnifique façon de vivre.
Le prix à payer en est parfois...
de savoir tolérer ce qui nous déplaît.
En délibérant, quoi que vous puissiez penser...
de Larry Flynt et de Hustler...
demandez-vous si vous pouvez choisir à notre place.
Car notre liberté à tous...
est entre vos mains.
Si nous élevons des remparts contre ce que certains jugent obscène...
un beau matin...
nous nous retrouverons avec des murs...
aux endroits les plus inattendus.
On n'y verra plus rien et on ne pourra plus rien faire.
Et cela n'est pas la liberté.
Songez-y.
- Le jury a-t-il décidé ? - Oui, M. le Président.
Huissier, s'il vous plaît.
Accusé, levez-vous.
Greffier, lisez.
"Le jury déclare...
"l'accusé Larry Flynt coupable."
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
M. le Président...
vous n'avez pris...
aucune décision intelligente au cours des débats.
Je n'attends plus rien.
Allez-y gaiement.
Je vous condamne à 25 ans d'emprisonnement.
La liberté sous caution.
Refusée !
- Emmenez-le. - La liberté sous caution est de règle.
Je n'ai fait que publier un magazine !
Le verdict vous surprend ?
Ce verdict ne me surprend pas du tout.
Avec un juge idiot et un procureur coincé...
Est-ce que vous avez honte ?
Je n'aurai jamais honte de Larry.
J'aime qu'un homme défende ses convictions.
Je suis triste qu'il aille en prison.
Dites que c'est du cirque...
une chasse aux sorcières...
Comme tu es belle.
- Comment tu vas ? - Tu me manques.
Toi aussi.
T'as des copines ?
- T'as le poignet fatigué ? - Et comment !
Je fantasme sur toi tout le temps.
Notre lit est si vide.
Comment te sortir d'ici ?
Isaacman est sûr de gagner en appel.
Et s'il se trompe ?
Si tu sors pas avant l'an 2000 ?
Je serai vieille, grosse et moche et tu m'aimeras plus.
Jamais tu seras vieille, grosse et moche...
je peux te le jurer.
PALAIS DES CONGRÈS CINQ MOIS PLUS TARD
Et maintenant, les Amis de la Presse Libre...
ont le grand plaisir d'accueillir à Cincinnati...
un homme qui vient de sortir de prison, lavé par la Cour d'appel...
Sympa, cette invitation des Amis de la Presse Libre.
Couillon, c'est moi, les Amis de la Presse Libre.
- Qui tu crois qui paie ? - Un combattant de la liberté !
Voici ce que je pense : le meurtre est un crime.
Mais si on photographie un meurtrier en action...
on a droit à la couverture de Newsweek...
parfois même au prix Pulitzer.
En revanche, la loi autorise les rapports sexuels.
Tout le monde en a ou veut en avoir.
Mais qu'on s'avise de les photographier...
ou seulement le corps d'une femme...
on vous expédie en prison.
Je souhaite adresser un message...
à tous les bons chrétiens qui clament...
que les seins et le vagin sont obscènes : je n'y suis pour rien...
dites-le au fabricant.
Jésus a eu beau dire : ne jugez pas. Je sais que vous jugerez.
Alors jugez sainement, les yeux ouverts. Qu'estimez-vous obscène ?
Ceci est-il obscène ?
À moins que cela soit obscène.
Peut-être trouvez-vous cela obscène.
Mais qu'est-ce qui est plus obscène : ça ?
Ou ça ?
Ça ?
Ou ça ?
Les politiciens et les démagogues se plaisent à dire...
que les images explicitement sexuelles corrompent la jeunesse.
Les mêmes mentent, trichent, déclenchent des guerres ignobles.
Ce sont des hommes, ou des moutons ?
Je dis que la vraie obscénité, c'est de faire croire à nos enfants...
que la sexualité est laide et sale...
alors qu'il serait héroïque d'aller s'étriper...
de la plus atroce manière au nom de l'humanité.
Avec tous les tabous sexuels...
il ne faut pas s'étonner des maux qui nous affligent :
la rage, la violence, les tendances génocidaires.
Demandez-vous...
ce qui est le plus obscène : le sexe...
ou la guerre ?
Elle est extra.
Tu voulais quelque chose ?
Mauvaise nouvelle.
En Géorgie, on a arrêté des vendeurs de Hustler.
Des commerçants s'inquiètent...
et retirent nos exemplaires des présentoirs.
Fais le plein du jet.
Alerte les médias du coin. Dis-leur que la cavalerie va arriver.
Pourquoi êtes-vous venu ?
On menace d'honnêtes marchands de journaux.
J'appelle ça de la censure !
- Que comptez-vous faire ? - Vous allez voir.
Mets-toi là.
Poussez pas.
Laissez passer les caméras. Vous filmez ?
Alors, voilà.
Je verse à ce monsieur...
1 000 dollars...
pour louer sa boutique pendant 24 heures.
C'est moi le patron.
Si quelqu'un désire acheter Hustler...
Je voudrais un numéro de Hustler.
Tenez monsieur. Voici Hustler. Je le vends...
Je vous arrête.
Faut que je rende la monnaie.
On voit ça qu'en Amérique !
Jusqu'où êtes-vous prêt à aller ?
Vos lecteurs ne semblent pas prêts à se mouiller.
Qu'en pensez-vous ?
Pourquoi dois-je aller en prison pour défendre votre liberté ?
C'est bon.
Un million de dollars ?
Si on arrête l'assassin, ça vaut le coup.
Suite ! L'enfoiré du mois.
- Jerry Falwell. - Tu dis toujours ça.
C'est toujours un enfoiré.
Si on faisait Anita Bryant ?
Je suis pour Gerald Ford.
Et moi pour Larry Flynt.
Bravo, frangin. Tout le monde pense que je suis un enfoiré.
- C'est vrai ! - Ah bon ?
- Téléphone. - Prends le message.
L'enfoiré de la décennie !
C'est une femme qui dit qu'elle est la sur du président.
Ruth Carter Stapleton ?
- C'est une sainte femme. - Qu'est-ce qu'elle te veut ?
De quoi t'as peur ? Réponds.
Dieu soit loué ! Enfin !
Que puis-je pour vous ?
Nous avons un ami commun à la télé.
Il nous conseille de nous rencontrer.
Il pense qu'on s'entendrait bien.
Je ne comprends pas. Vous êtes évangéliste...
et moi, pornographe...
Je refuse les étiquettes.
Je crois que nous avons beaucoup à nous apprendre.
Êtes-vous libre à dîner demain ?
J'ai un emploi du temps démentiel.
Savez-vous ce qu'il y a de bien chez les gens comme nous ?
- Quoi donc ? - On fait ce qu'on veut.
Allez-vous à l'église ?
J'y vais surtout pour les grandes fêtes.
Noël, Pâques, jour de l'an.
Il n'y a pas d'office ce jour-là.
C'est entendu, je suis un menteur.
- Je n'y vais jamais - Peu importe.
C'est un rituel.
Mieux vaut aller directement à Jésus.
L'homme de sa vie !
Vous pensez donc...
guérir par la foi ?
Ma pratique est toute spirituelle.
Je réduis seulement les fractures de l'âme.
J'avais peur que vous ne soyez comme ces charlatans ambulants...
qui terrorisaient les enfants avec des serpents...
voyaient le mal par-ci, le mal par-là.
L'enfer ? La damnation ?
Ce genre de choses ?
Ces discours-là sont presque impardonnables.
Mais alors, nous avons...
une idée en commun.
Vous et moi, nous avons autre chose en commun.
Quoi ?
Nous cherchons tous les deux à libérer les gens...
de la répression sexuelle.
Pardon.
Dites-moi, votre frère... Jimmy... M. le président.
Dites Jimmy.
Croyez-vous qu'il ait jamais lu ce que je publie ?
Rappelez-vous son interview à Playboy...
où il avouait une certaine concupiscence.
J'en ai été flatté.
Vous sans doute, mais pas Oral Roberts ni Billy Graham...
qui l'attaquèrent dans leur prêche.
Il ne doit pas être fana de ce genre de magazines.
Mais vous savez, je serais plus nuancée sur ce que vous faites...
car j'estime que la sexualité est un don de Dieu.
Là, je suis d'accord.
Aux femmes dont le ménage bat de l'aile, sans brandir la Bible...
je conseille de se maquiller, de se coiffer...
de se faire belles...
parce que Jésus le veut ainsi.
Vous, alors ! Vous m'épatez.
Quelle enfance avez-vous eue ?
Il arrive...
que les blessures de l'enfance...
mettent des années à se refermer.
Pourquoi ?
Une révélation, une épiphanie.
- Une épiphanie. - D'où tu sors ce mot-là ?
Pour t'arnaquer, elle t'apprend l'anglais ?
Elle m'arnaque pas.
- Le LSD, voilà où ça mène. - T'as tort de minimiser.
C'est du sérieux !
Tu crois que j'avais besoin que Jésus me fasse signe ?
Je suis le dernier à vouloir ça. Je baise 6 fois par jour.
J'ai des limousines, un jet, plein de fric.
J'ai besoin que Dieu me fasse signe ? J'étais le dernier à vouloir ça.
- Je l'ai eue, mon épiphanie, moi aussi. - C'était quoi ?
Mon père a flingué toute la famille dans la tête...
j'ai dû reconnaître les corps...
on m'a mise à l'orphelinat, c'était plein de bonnes surs qui se flanquaient...
ma gueule entre les cuisses sans ôter leur crucifix. Ça a duré 8 ans !
- Je te plains beaucoup. - Garde ta pitié.
T'en auras besoin pour mettre ça au clou quand on sera fauchés.
Calme-toi.
Faut me soutenir.
Je te le demande.
Je suis seul contre tous, je n'ai que toi.
Jure-moi que tu feras pas ça.
- Je vais le faire. - Tu le feras pas !
Je te dis que si !
Là, tu m'as baptisée, c'est ça ? T'es trop con !
Es-tu prêt à accueillir Jésus ton Sauveur...
et à renoncer à Satan et à ses uvres ?
Au nom de Dieu tout-puissant t'ayant entendu en confession...
nous te baptisons au nom du Père...
et du Fils et du Saint-Esprit.
Il n'y aura plus...
de pleines pages avec des femmes seules.
Désormais, la sexualité sera présentée dans un cadre plus naturel...
l'homme étant présent comme dans la Genèse.
Adam et Ève s'envoyant en l'air dans l'Éden.
Le mois prochain, j'aimerais...
qu'on ait des jolies filles sur des croix de verre.
Pensez à Marjoe Gortner pour la photo.
Pas ça, je t'en supplie.
Si tu le fais, la boîte vaudra plus rien.
Vous me regardez comme si j'avais des cornes !
Ouvrez les yeux, c'est Rome qui recommence.
Il est temps de jeter les lions aux chrétiens.
C'est une blague.
Tu fais ça pour...
augmenter la diffusion.
Frère, je t'aime...
mais je t'en prie, ne remets jamais, jamais en doute ma sincérité.
C'est ça qui les écure.
Ils le voient à l'étalage et ils vomissent.
C'est seulement pour illustrer le fait que je renonce...
à exploiter le corps féminin.
Si c'est ça, c'est raté.
Personne n'a envie qu'on lui serve cul et religion sur la même assiette.
Ruth dit...
Alors dis-lui d'acheter 2 millions d'exemplaires...
personne d'autre le fera.
Je dis pas que je comprends ce qui t'arrive.
Ton trip mystique, je l'ai jamais compris...
mais je t'ai toujours soutenu.
Mais cette fois-ci, chéri, tu vas trop loin.
Tu perds la boule.
Ma tête n'a rien.
Dieu Se sert de moi. Tu vois pas ?
Je pourrais déplacer les montagnes avec Son aide.
Tu vois ce mur ? Je peux l'abattre par la seule force de ma volonté.
Eh ben fais-le, vas-y !
Il va être ravi.
Je suis avec M. le Procureur de Géorgie.
Ému par ta conversion, il propose une transaction.
Pour avoir trouvé Dieu ?
Écoute-moi. N'essaie pas de discuter, d'accord ?
Accepte, j'ai dû faire jouer toutes mes relations.
Il est à côté de toi ?
Sois gentil.
Dis à ce vieux salopard d'aller se faire mettre.
On va plaider.
Dieu soit loué.
L'audience est ouverte.
Comment vous, un bon chrétien, pouvez-vous défendre ces ordures ?
Pourquoi le ferais-je ?
Certains pourront juger que ce n'est pas bien...
de faire ce que je fais, mais ce n'est pas illégal.
Abuser de l'alcool est peut-être idiot, mais pas illégal.
L'avortement est peut-être immoral et odieux, il n'est pas illégal.
Si l'on veut changer la loi, c'est autre chose.
Mais le droit de décider...
par nous-même ne souffre...
aucune restriction.
C'est George Orwell qui a dit : "La liberté n'est rien...
"si elle n'est pas le droit de dire aux gens ce qu'ils ne veulent pas entendre."
Si l'Amérique est le premier pays du monde, aujourd'hui...
c'est qu'elle est le plus libre.
En perdant de vue les fondements de notre héritage...
et les principes qu'il comporte, nous cesserions d'être libres.
T'as été parfait.
Avez-vous prié avant l'audience ?
Votre femme est jalouse de Ruth ?
Même dans un bocal, du moment qu'il est vivant.
Il faut d'abord que je vous dise quelque chose.
Ils disent que t'es paralysé...
paralysé depuis la ceinture...
que tu ne remarcheras plus jamais.
Depuis la ceinture...
Mais merde, je t'aime.
Je suis navrée.
Comment vous sentez-vous ?
J'ai mal.
J'ai l'impression d'être en enfer.
Non, vous êtes entre les mains de Dieu.
Il aurait dû me tuer.
Je pourrai plus jamais marcher...
ni faire l'amour avec ma femme...
ni lui faire un enfant.
Ne cédez pas à l'amertume.
Vous serez plus fort si vous gardez la foi.
Dieu vous fera surmonter l'épreuve.
Dieu, il existe pas.
Virez-moi toutes ces bondieuseries sur-le-champ.
La terreur chrétienne ne règne plus sur notre magazine.
On recommence à vendre du cul, on retrouve nos racines...
c'est la Résurrection du porno.
Larry revient bientôt.
On sait quoi ?
Le FBI a rien.
- Qui peut vouloir te tuer ? - Tout le monde.
- Moi, je dis la CIA. - Pourquoi ?
La prime pour la capture des assassins de J.F.K.
À cause des photos de couples mixtes, je dirais le Ku Klux Klan.
Mais non, c'était la mafia.
Les intégristes, les chefs des fanatiques.
Ça fait la totalité des tarés d'Amérique, essayons de cibler.
Va falloir faire gaffe en permanence. À chaque seconde.
Faut que je trouve un coin où les pervers sont les bienvenus.
Où tu vas ?
Manger une glace, t'en veux ?
- Encore ! - T'as déjà deux fois ta dose.
Tu vas faire une overdose.
Mais non, j'ai mal.
- C'est pour te défoncer. - Encore !
Alors seulement une demi-dose.
Après, m'en demande plus.
Ça va ?
Je t'aime.
- Comment va-t-il ? - Très mal.
Vraiment mal.
- Comment ça va ? - J'ai affreusement mal.
Ça l'empêche de parler.
On est à court de moyens.
Les drogues, la douleur, ça va vous tuer.
Un truc plus fort.
Vos 30 000 dollars.
Donnez-nous les médicaments, et basta.
Il existe une opération...
qui semble très efficace contre ces douleurs.
- Prêt pour le laser ? - Prêt ! Cinq watts.
Envoyez.
C'est quoi, ça ?
Une dame qu'est morte dans le service. J'ai pris ses fleurs.
- Comment tu te sens ? - Très bien.
En pleine forme.
Pour la première fois depuis les coups de feu...
j'ai pas mal du tout.
J'en veux pas.
Je vais bien.
Et t'as rien pris ?
Tu me fais marcher ou tu mens ?
Tu te drogues depuis 4 ou 5 ans.
J'ai beaucoup de mal à croire que tu te sentes bien sans avoir rien pris.
C'est si dur à croire que ça ?
J'en prenais parce que j'avais mal.
J'ai plus mal, j'en veux plus. Pourquoi j'en prendrais ?
- Je sais pas. - Pourquoi t'en veux, toi ?
Quand j'en prends pas, j'ai des crises...
ça me rend malade. Et c'est bon. Tiens.
- J'en veux pas ! - Dans deux heures, t'en voudras.
J'en prendrai plus, rideau !
J'ai déjà entendu ça quelque part.
On a dû te donner du... Prends-en.
Tu me lâches !
On en a vu d'autres. On s'en sortira.
- Tu décroches net ? - Net, et toi aussi.
Je peux pas.
Je sais pas quoi faire.
Je veux pas de cette merde. J'ai besoin de ma tête.
Le pervers est de retour.
Comment tu t'appelles ?
Dis-leur que le pervers est de retour.
Les ventes ont baissé de 30 %.
Les couleurs sont horribles.
Les modèles ont l'air de putes à 3 dollars.
Les articles sont écrits par des demeurés.
Permettez...
mais les choses ont changé depuis votre temps.
Ce que vous faisiez à l'époque, c'était osé...
c'était fou, mais le pays a changé.
Reagan a rebâti l'Amérique. Les bien-pensants progressent.
Vous êtes viré.
Vous dites ?
Dégagez le plancher !
Vire-moi ça.
Vire-moi cet enfoiré avec son brushing. Flanque-moi ça à l'incinérateur.
Fais-en de la pâtée pour chiens. Dehors !
Tu peux pas faire ça. Il est D.G. adjoint
chargé du marketing.
Dis donc, t'as oublié qui commande ici ?
Tu lis quoi sur le mur ?
Larry Flynt Publications. Pas J.F.P.
C'est moi le grand manitou, ça te défrise ?
C'est toi le patron.
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est simple.
Le système m'a volé ma virilité...
mais il m'a laissé le cerveau.
Je vais m'en servir pour me venger.
Réveillez-vous.
CBS serait intéressée par une vidéocassette du FBI...
vendant 50 kg de cocaïne à John DeLorean ?
- M. Waverly ? - Oui, qui êtes-vous ?
Je suis Mme Flynt.
Vous voulez du café, du thé, des sandwiches...
des gaufrettes, des chips ?
Rien, merci. Je peux voir cette cassette ?
- John DeLorean - C'est lui !
Là, les dealers, et ça, devinez.
La coke ? Toute une valise ?
Regardez ! DeLorean la touche. Et voilà, c'est tout.
Son unique contact avec la coke.
La partie que je préfère.
La valise, ils arrivent pas à la fermer.
C'est qu'y en a de la coke là-dedans.
Ça ferme plus. Ils s'y mettent tous.
- C'est dingue. - Là, ils trinquent.
Et là, regardez. C'est géant.
On frappe à la porte.
Le gros va ouvrir.
4 millions de coke et personne s'inquiète.
Regardez.
FBI, vous voyez ?
Celui-là sent qu'il est dans le champ. Faut pas gêner la caméra.
Et celui-là, il prend son champagne et il se casse.
Tout le monde s'en fout parce qu'ils sont tous du FBI.
La vidéo est authentique, nous avons le droit de la diffuser.
- Elle a été volée ! - Une fuite qui entrave la justice.
Jamais M. DeLorean ne pourra...
C'est un droit garanti par la constitution.
- Ça suffit. - Volée !
C'est la fausse pub Campari.
Jerry Falwell raconte son dépucelage.
Vous êtes cons.
Toujours aussi encourageant.
Tu es cité à comparaître...
pour dire comment tu t'es procuré la vidéo.
Le FBI est furieux. Il veut que tu révèles tes sources.
Dis au juge que je me torche avec sa citation.
Pourquoi fait-il ça ?
Mon client n'est pas facile.
Il suit un traitement lourd.
Je le crois maniaco-dépressif.
Je vais lui donner une bonne raison d'être déprimé...
un mandat d'amener.
On bouge plus !
Lâchez cette arme.
Les mains sur la tête.
À genoux.
NBC, ABC. Qu'est-ce qu'ils foutent, à CBS ?
- Police fédérale ! Sortez ! - Ta gueule !
C'est moi, l'actualité !
Édition spéciale.
Je fais la une partout !
J'arrive.
Tu sors ?
Sortez de là.
- Tu m'achètes des bananes ? - Tu l'auras, ta banane.
Levez la main droite et posez la gauche sur la Bible.
Jurez-vous de dire la vérité...
avec l'aide de Dieu ?
M. le Président, je suis athée, je ne peux...
jurer devant Dieu.
- Vous êtes un sacré numéro. - Je sais.
Êtes-vous prêt à déposer sur l'honneur ?
Tout à fait.
Je vous demanderai de répondre à une unique question.
Envoyez.
De qui tenez-vous cette bande ?
Vicki Morgan était la maîtresse d'Alfred Bloomingdale...
Laisse, Alan, ça va.
Il lui a présenté ses copains de l'équipe Reagan.
Elle adorait faire la fête et elle leur a plu...
si vous voyez ce que je veux dire.
Seulement Vicki était un peu naïve.
Elle s'est mise à écrire un livre sur les partouzes de la bande.
Et voilà qu'elle est assassinée.
Les tueurs de la Maison Blanche ignoraient...
que Vicki avait des vidéos de leurs coucheries.
Ces bandes sont d'une extrême...
crudité, dégueulasses. J'ai jamais rien vu...
enfin, moi si, mais la plupart des gens n'ont jamais rien vu de semblable.
Quel rapport avec l'affaire DeLorean ?
Bonne question.
Juridiquement, aucun...
mais j'ai ces vidéos, alors par association d'idées...
Je vous prie de ne pas vous écarter du sujet.
Une fois encore. De qui tenez-vous cette bande ?
Vous n'avez pas le droit de me le demander.
Vous défiez la Cour ?
Je vous condamne à une astreinte de 10 000 dollars par jour...
tant que vous refuserez de répondre.
Le voilà !
Quand verra-t-on les vidéos de Vicki Morgan ?
Tu les as vraiment, ces vidéos ?
Non, mais comme j'ai celle de DeLorean, ils me croient sur parole.
Ôtez ce casque.
On ne porte pas le chapeau ici. Ce n'est pas la guerre.
On est jamais trop prudent.
Rassurez-vous, l'État veille.
Nous avons renforcé la garde dans le prétoire.
Veuillez donc ôter ce casque.
Êtes-vous disposé à révéler à la Cour l'origine de cette vidéo...
ou à payer l'astreinte ?
- Je dois parler à mon client. - Inutile.
Le 1er Amendement me donne le droit de protéger mes sources !
Arrête !
Tais-toi. Du calme.
Est-ce le drapeau américain ?
Oui, j'en ai fait une couche.
Vous me traitez comme un bébé, j'agis comme un bébé.
C'est une profanation de l'emblème national.
- Gardes, arrêtez-le. - Je demande une caution.
La Cour fixe la caution de M. Flynt à 50 000 dollars.
- Cette fois par chèque certifié. - Bien entendu.
Désormais...
j'aurai M. Flynt à l'il.
Je lui interdis donc de quitter l'État de Californie.
- Tu ne partiras pas. - Si !
Je te dis que non.
- Tu crois que c'est un jeu ? - Exactement. Une vaste blague.
Cinq ans et demi qu'on m'a flingué et l'État...
J'y étais aussi, tu te rappelles ? Et je fais pas...
- chier la terre entière. - Toi, tu marches...
tu baises. Je suis collé à ce fauteuil.
Mais j'ai du fric, assez de fric...
pour secouer le système.
Trouve quelqu'un d'autre. Je me suis pas engagé pour ça...
je sais plus où on va.
- Tu pars, je démissionne. - Arrête le mélo.
Tu démissionneras pas. Je suis le client rêvé...
le plus rigolo, le plus riche et j'ai sans arrêt des emmerdes.
Va te faire voir.
Pourquoi avoir enfreint l'interdiction de sortir de Californie ?
- C'est un malentendu. - Maître, il a raison.
C'était pour mon bien.
Je vous prie de m'excuser.
Je suis prêt à révéler mes sources.
De qui tenez-vous cette bande ?
Du Samouraï.
Il m'a remis la bande.
Qui et où est-il ?
Hélas ! Il a été gravement blessé vers l'aine...
en m'apportant la bande et il est traité...
par l'acupuncture en Chine, à Pékin.
La Cour est d'avis que vous êtes un malade mental.
Un avis, c'est comme un trou du cul, tout le monde en a un.
Ta gueule.
Tais-toi. Je suis sérieux.
Laissez parler votre conseil.
Je connais les règles.
- Je te vire. J'assure ma défense. - C'est moi qui te vire !
- T'as pas le droit, bordel ! - On ne jure pas devant la Cour.
On peut cracher ?
Gardes, bâillonnez cet homme.
- Restez assis ! - Salaud !
Assis, là-bas dans le fond.
Un peu d'ordre !
Allez-vous vous calmer ?
Si on vous ôte le bâillon...
traiterez-vous la Cour avec le respect qui lui est dû ?
- Va chier, fils de pute ! - Ça suffit !
Vous m'obligez à vous condamner à 9 mois.
- T'as pas mieux ? - 3 mois de plus.
- Je vous emmerde. - Vous en redemandez ?
Restez assise.
Je vous condamne à 15 mois de prison psychiatrique.
Pourquoi tu me regardes ? Demandez la caution, maître.
M'accordez-vous la liberté sous caution ?
- Emmenez-le. - Salaud !
Vous irez débiter vos grossièretés dans une cellule capitonnée.
Il faut que vous voyiez cela.
Jamais le Révérend ne parrainerait un alcool.
- Il y a plus grave. - Beaucoup plus grave.
Il est écrit ici que le Révérend...
Enfin...
qu'il a forniqué avec sa mère dans des toilettes de jardin.
Un instant.
Quel bon vent vous amène, mes enfants ?
Il faut que vous lisiez ceci.
La veste.
Levez-vous.
Levez les bras.
T'as une mine superbe.
T'as une sale gueule.
Je veux plus bosser à Hustler.
Personne m'écoute plus.
Ils me parlent plus.
Je leur fais peur.
Ils me serrent plus la main.
Je suis allée voir le médecin.
Il dit que je suis malade...
mais alors, malade malade.
J'ai le sida.
Ils te serrent pas la main ?
Alerte rose !
J'ai une déclaration importante à faire.
- Ça va ? T'es bien traité ? - T'occupe.
Tout le monde est là ?
Vous êtes tous virés.
Attends, tu peux pas les virer, on a besoin d'eux.
C'est mon affaire, je la démolis si je veux.
C'est tout. Je vous laisse.
C'est quoi, ça ?
Du calme. Pas de panique.
Personne n'est viré.
- Mais Larry a dit... - Larry est chez les dingues.
Vous êtes pas virés, ça te dérange ?
Tu as changé. C'est... les cheveux ?
C'est joli.
C'est mes cheveux, oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a reçu ça l'autre jour. Je te l'ai apporté...
pour que tu le lises.
C'est flippant.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Donne ça aux avocats de Larry. - C'est toi, nos avocats...
depuis toujours.
Tu fais partie de la famille. Écoute pas Larry.
- Tu le connais. - Je sais pas...
On a besoin de toi.
Je t'en prie, aide-nous.
Ben mon vieux, c'est un vrai palace. Tu crois que ça valait le coup ?
Je t'avais pas viré ?
J'écoute pas la moitié de ce que tu dis.
Je sais que ça pourrait mieux tomber, mais...
tu te rappelles ta pub pour Campari ?
Jerry Falwell dans les chiottes avec sa mère ?
Il l'a vue.
Je crois pouvoir dire...
qu'il n'a pas trouvé ça très rigolo.
Il te poursuit...
pour diffamation et préjudice moral.
Il demande 40 millions de dollars.
Jerry Falwell est chez lui là-bas.
Si tu t'en sens capable, discutons de ce que nous allons faire.
On contre-attaque.
Il vous poursuit.
Sous quel prétexte ?
Vous avez photocopié l'article...
pour l'envoyer à un million de donateurs.
Et alors ?
Sans son autorisation. Il y a contrefaçon.
La profondeur de sa dépravation m'écure.
On va t'appeler à la barre et tout dépendra...
de ta déposition comme toujours.
Ménage Falwell.
Fais-leur comprendre que c'était une blague.
- Je suis qu'un clown. - Sois sérieux.
Fous pas tout en l'air, tu risques une fortune.
Vous êtes bien prédicateur ?
Vous vous adressez à un public nombreux ?
Vous prêchez à la télé et à la radio.
Vous jouissez d'une certaine notoriété.
Vos sermons vous ont valu une réputation nationale...
comme vos idées et votre action à la tête de la "Majorité Morale".
Nous avons plus de cinq millions d'adhérents.
Outre vos adhérents, vous êtes reconnu...
et récompensé dans toute l'Amérique.
Je suis plusieurs fois docteur honoris causa.
Un sondage récent d'un grand magazine féminin...
fait de moi l'Américain le plus admiré...
après le président Reagan.
Vous êtes célèbre.
On peut le dire.
Avez-vous couché avec votre mère ?
- Absolument pas. - Jamais ?
Même pas dans les toilettes, comme l'a dit Hustler ?
Votre question est absurde.
Ma mère était très pieuse.
Je n'ai jamais connu personne qui soit aussi proche de la sainteté.
J'en suis convaincu.
Avez-vous prêché en état d'ivresse ?
Jamais ?
Après un repas un peu arrosé, par exemple ?
C'est inconcevable.
Ne pensez-vous pas...
que malgré votre réputation, certains pourraient le croire ?
J'en serais fort surpris.
Bref...
personne ne pourrait raisonnablement croire ces choses-là de vous.
C'est ce que je dis.
Au début de ce procès...
Mme la Présidente a déclaré, je cite :
"Si une personne raisonnable ne peut croire...
"aux faits décrits par Hustler...
"il ne peut y avoir diffamation".
Vous vous souvenez ?
Manifestement pas. Une dernière question.
Pourquoi poursuivre en diffamation ?
Je ne suis pas juriste.
Moi, je le suis et ça me dépasse aussi.
Veuillez décliner votre identité.
Christophe Colomb...
Cornwalis. I P Q Harvey H N Pagey Piu.
Passionnant. Mais n'êtes-vous pas Larry Flynt ?
Alias Jésus Luther Flynt de mes deux.
Êtes-vous directeur et rédacteur en chef de Hustler ?
Je publie le plus vulgaire, le plus infect...
le plus ignoble et génial canard porno du monde.
J'ai là, la pièce B...
le brouillon dactylographié de l'annonce Campari.
En lui donnant l'imprimatur, aviez-vous connaissance...
de faits indiquant que le Révérend...
avait eu des relations sexuelles avec sa mère ?
Non, mais...
j'ai une photo de Falwell...
se faisant sucer par un mouton.
Mon client est sous psychotropes...
ce document n'existe pas.
J'ai la photo et M. Foutrell...
est un menteur et un cochon moutonophile.
Mon client se nomme Jerry Falwell.
C'est ça, Foutrell.
Cherchez-vous à être blessant ?
- Non, méprisant. - Injurieux ?
- Caustique. - Ignominieux ?
Mon français est rouillé.
- Silence ! - Je t'aime.
Jésus m'aime.
Avez-vous de l'aversion pour la religion ?
De l'inversion ?
Non, de l'aversion, vous m'avez entendu.
Pas qu'un peu, mon neveu.
Cela vous autorise...
à ridiculiser les leaders des grands courants religieux ?
Ben merde alors, oui !
- C'est sans rapport avec les faits ! - Absolument pas.
La liberté d'expression est indivisible.
Silence. Maîtrisez-vous...
ou quittez la salle d'audience.
Votre intention était...
de dénoncer le Révérend comme un imposteur...
c'est bien ça ?
C'est ce qu'il est.
Vous saviez que le Révérend doit posséder...
une intégrité sans faille aux yeux du public...
pour exercer sa profession ?
Votre but était donc de détruire cette intégrité...
pour l'empêcher de gagner sa vie ?
De l'anéantir.
Le jugement est bizarre.
- Passe-moi Bill, vite. - La diffamation a pas été retenue...
mais il est condamné pour le préjudice moral.
Falwell obtient 200 000 dollars.
Nul ne pourra plus prostituer le 1er Amendement.
Le masque hideux de la pornographie pollue notre vie quotidienne.
Les milliards de dollars de l'industrie du sexe dont Flynt...
se proclame numéro un...
La luxure et la cupidité remplacent la pudeur et la rigueur morale.
Engageons-nous devant Dieu tout-puissant...
à régénérer notre nation.
Sale sidéenne droguée.
Taré à roulettes.
C'est pas si drôle que ça.
Ça l'était déjà pas la première fois.
J'attends vos suggestions.
Si on décide de le recycler...
faudrait changer le mot...
Je vous avais pas virés ?
Pardon d'avoir pris les choses en mains...
c'était pour ton bien.
Te fatigue pas, je t'aime comme avant.
Moi aussi.
T'as bonne mine.
T'as pas oublié Althea ? Serre-lui la main.
T'as failli nous filer une attaque.
Serre-lui la main.
Content de te voir.
- T'es quoi, toi ? - Secrétaire.
Je vais prendre mon bain.
Allez, grimpe...
je t'emmène.
Accroche-toi.
Attention, tu m'écrases.
Tu trembles.
Demi-tour.
Arrête, tu vas nous tuer.
Ça fait rien, on nous congèlera...
pour nous dégeler en l'an 3000.
On livre à domicile ! Huit cinquante, ma petite dame.
Ça va pas du tout.
Je sais, mais il doit bien y avoir autre chose à faire...
une nouvelle technique, un médicament.
Qu'est-ce qu'ils font en Europe ?
Peu importe ce que ça coûte.
Jésus a dit : "Je suis la Voie, la Vérité et la Vie.
"Nul ne va à mon Père...
"autrement que par moi.
"Qui vit...
"et croit en moi aura la vie éternelle.
"Il y a beaucoup de demeures dans la maison de mon Père.
"Je vais vous préparer une place.
"Je reviendrai vous prendre avec moi...
"afin que là où je suis, vous soyez aussi...
"et vous vivrez en moi...
"pour l'éternité."
On ne se moque pas de Dieu. On ne Le trompe pas.
Celui qui viole Sa loi...
le Tout-Puissant le jugera.
Le sida est un fléau.
Ceux qui vivent dans la perversion doivent cesser.
Ceux qui enfreignent la loi morale...
récolteront la tempête.
On fait appel contre Falwell.
C'est fini, tout ça.
On peut aller plus haut.
La Cour suprême.
- Appelle-les. - Ce n'est pas si simple.
La Cour reçoit des milliers de requêtes.
On les vaut bien.
On vaut même mieux, c'est pas la question.
Jamais les juges ne te choisiront.
T'es un cauchemar.
Tu risques d'arriver avec une couche, de les bombarder d'oranges.
Ils le savent. Chaque fois que tu as comparu...
tu n'as jamais respecté la justice ni la procédure.
Pour eux, tu n'es qu'un sagouin.
T'as toujours dit...
qu'un sagouin a les mêmes droits que le président.
- Mais les sagouins, on s'en lasse. - Mon il, dis que t'as la trouille.
Tu te laisses écraser par eux.
C'est pas d'eux qu'il s'agit, mais de moi.
Moi, je refuse ton affaire.
Tout avocat rêve de plaider une affaire pareille devant la Cour suprême.
L'audience nous serait sans doute accordée...
mais je refuse à cause de toi.
Je me mets en quatre pour toi depuis le début.
Chaque fois qu'on comparaît, tu bousilles tout avec ton cirque.
Je recommencerai pas. Je peux pas.
Pas devant la Cour suprême des États-Unis.
Tes envolées sentimentales, ton patriotisme à 2 sous...
ça prend plus avec moi. Je ne te crois plus.
T'es...
mon ami.
On est amis.
Je voudrais tellement laisser derrière moi...
quelque chose...
qui compte vraiment.
Mes archives sont à votre disposition.
Dites au Révérend que j'ai eu affaire à ce pornographe...
et que je suis avec vous.
C'est Ferblanc ?
Hélas ! Oui.
Dieu contre le Diable, le Prédicateur contre le Proxénète...
l'heure de vérité a sonné.
La Cour a surpris en acceptant d'examiner l'affaire...
mais Flynt a bénéficié d'appuis inattendus.
Celui du New York Times, de l'Association de la Presse,
et de l'Association des Dessinateurs de Presse.
Le président et les magistrats...
de la Cour suprême vont siéger.
Que ceux qui ont affaire devant la Cour suprême des États-Unis...
veuillent s'avancer et prêter attention...
car l'audience est ouverte.
Dieu garde les États-Unis et la Cour suprême.
Nous examinerons d'abord l'affaire inscrite au rôle sous le n° 86-1278.
Hustler et Larry Flynt contre Jerry Falwell.
Maître Isaacman, quand vous voudrez.
M. le Président, et plaise à la Cour.
Il est une idée à laquelle notre pays est très attaché...
celle que la liberté de débat...
et d'expression ne souffre aucune limite.
Quelle question se pose à vous ici ?
Le droit d'une personnalité à se protéger d'un préjudice moral...
doit-il l'emporter sur l'intérêt public...
qui est que tout citoyen...
puisse exprimer librement son opinion ?
Quelle opinion...
exprimait la pièce A ?
Il s'agit de la parodie d'une publicité Campari.
Je sais, je sais.
Mais surtout d'une satire visant une personnalité...
le Révérend Falwell, qui était en l'occurrence la cible idéale...
parce que jamais il ne ferait ce genre de publicité.
Voilà une personne qu'on a coutume de voir en chaire, la Bible à la main...
son célèbre sourire béatifique illuminant son visage.
De quel intérêt public parlez-vous ?
Quel est l'intérêt de le ridiculiser ?
Il est d'intérêt public de rendre Jerry Falwell ridicule...
dans la mesure où il est d'intérêt public que Hustler puisse...
dénoncer en Jerry Falwell une baudruche.
Hustler a le droit d'exprimer cette opinion.
Le droit d'affirmer...
qu'une personne qui a fait campagne contre ce magazine...
qui a déclaré publiquement...
que Hustler pollue les esprits...
et qui dit en outre que le sexe est immoral en dehors du mariage...
qu'il ne faut pas boire...
Oui, Hustler a le droit, selon le 1er Amendement...
de répondre publiquement à ces déclarations...
en affirmant que Falwell est une baudruche.
Il dit : "Dégonflons-le, pour le ramener à notre niveau."
Très inférieur, je l'admets...
à celui auquel nous sommes tous prêts à descendre.
Je demande pardon à la Cour de cette plaisanterie.
Le 1er Amendement n'est pas tout.
Ce n'est pas la seule valeur de notre société. Il en est une autre.
Le libre accès à la vie publique...
et aux fonctions officielles.
Selon vous...
en accédant aux responsabilités ou à la notoriété...
on ne saurait se protéger ni protéger sa mère...
d'une accusation satirique d'inceste commis dans des toilettes.
Croyez-vous...
que Washington serait entré en politique s'il avait couru ce risque ?
Il se trouve que j'ai vu récemment une caricature politique...
vieille de deux siècles.
On y voit Washington...
sur un baudet mené par un homme...
et la légende laisse entendre que cet homme mène un âne à Washington.
J'ai vu pire... et George aussi.
On est loin de l'inceste aux cabinets.
Où placerons-nous la barre ?
J'aurais tendance à dire : nulle part.
C'est une question de goût, pas de droit.
Vous avez dit vous-même dans l'affaire Pope contre l'État d'Illinois :
"Il est inepte de discuter des goûts surtout dans un prétoire."
C'est le cas ici. Un jury a déjà conclu...
qu'il s'agissait de goût et non de droit...
en ne retenant pas la diffamation, nul ne pouvant...
croire que M. Falwell couchait avec sa mère.
Mais pourquoi Hustler l'a-t-il prétendu ?
Disons que c'était à des fins...
de parodie littéraire.
Quelle en est l'utilité pour la société ?
La même que...
quand Gary Trudeau dit que Reagan n'a pas de cerveau.
Notre point de vue sur les grands en est changé.
Notre tradition de satire politique est ancienne.
Si M. Falwell peut poursuivre en l'absence de diffamation...
pour le seul préjudice moral, d'autres l'imiteront.
Imaginons des poursuites contre Gary Trudeau, ou Johnny Carson...
pour son talk-show.
Les personnages publics soumis à la critique...
subiront un préjudice moral, nous le savons.
Argument subjectif impossible à réfuter.
C'est un moyen irrecevable.
Il permet seulement de réprimer tout discours impopulaire.
Notre pays est en partie fondé...
sur l'idée que les discours impopulaires...
sont essentiels à la bonne santé de la nation.
Êtes-vous certain de l'emporter ?
Absolument.
Jamais la Cour suprême ne prendra le parti...
de ce pornographe.
M. Keating, pourquoi êtes-vous venu ?
Je suis pour l'interdiction de la pornographie.
Si le 1er Amendement protège...
Comment il m'a appelé ?
... une ordure comme moi, il vous protège tous.
Parce qu'y a pas pire que moi.
Avez-vous des regrets ?
Un seul.
- La décision vient de tomber. - C'est bon ou mauvais ?
C'est une décision unanime. Le président l'a rédigée de sa main.
- Bonne ou mauvaise ? - Écoute ça.
"Au cur du 1er Amendement...
"est reconnue l'importance vitale de la libre circulation des idées.
"La liberté de parole est plus qu'un aspect de la liberté individuelle.
"Elle seule permet la quête de la vérité...
"et de la vitalité du corps social.
"Les critiques de la vie publique...
"même animées de mobiles peu reluisants...
"n'en sont pas moins protégées par le 1er Amendement."
Alors, on a gagné ?
Oui, on a gagné.
Y a pas de quoi.
Chérie, on a gagné.
Déshabille-toi pour moi.
Pourquoi ?
Quand tu seras vieille et moche, tu regarderas ça.
Je serai jamais vieille et moche.
C'est toi qui seras vieux et moche.
Larry Flynt vit à Los Angeles. Il publie 29 magazines.
Il est toujours cloué à son fauteuil d'infirme.
Son agresseur n'a jamais été traduit en justice.
Alan Isaacman vit à Los Angeles.
Il est toujours l'avocat de Larry Flynt.
Jerry Falwell demeure...
l'une des figures religieuses les plus respectées des États-Unis.
Charles Keating est le principal protagoniste...
du scandale financier de la Lincoln Savings & Loan...
qui a coûté 2 milliards de dollars aux contribuables américains.
Traduction : Carasso - Lasquin